Всего золота, употреблённого в дело на все принадлежности святилища, золота, принесённого в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;
Золота, принесенного в дар на работы в святилище, было 29 талантов 730 шекелей[140] по весу шекеля скинии.
Современный перевод РБО
Золото, использованное для постройки святилища, — золото приношений — составило двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей (в шекелях святилища).
Всего золота, пошедшего на постройку Святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей (тех шекелей, что в Святилище имеют хождение).[5]
Всего использованного золота, в работе на все принадлежности святилища, и золота, принесённого в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей, священных шекелей.
Более тонны золота было принесено в дар Господу для Его святилища. Золото было взвешено согласно установленной мере.
Более двух тонн золота было принесено в дар Господу для Его святилища. Золото было взвешено по установленной мере.
Всего золота, употребленнаго в дело на все принадлежности святилища, золота, принесеннаго вкладом, было двадцать девять талантов, семьсот тридцать сиклей, против сикля святилища.
Все злато, еже соделано бысть в деле по всякому деланию святых, бяше злата начатков двадесять девять талантов и седмь сот тридесять сиклев, по сиклю святому: