серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;
Серебра от членов общества, прошедших перепись, было 100 талантов[141] и 1 775 шекелей[142] по весу шекелю святилища:
Современный перевод РБО
Серебро, собранное при переписи общины, составило сто талантов и тысячу семьсот семьдесят пять шекелей (в шекелях святилища):
Серебра, что поступило при переписи общины, было сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей[6] (священных шекелей).
Серебра от переписи общества — сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей, священных шекелей.
Пересчитанный народ дал более 3,5 тонн серебра, и оно было взвешено по установленной мере.
Пересчитанный народ дал более трёх с тремя четвертями тонн серебра, и оно было взвешено по установленной мере.
Серебра же, по исчислению общества, сто талантов, тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, против сикля святилища.
и сребра участие от исчисленных мужей сонма, сто талантов и тысяща седмь сот седмьдесят пять сиклев: