Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
Современный перевод РБО
Вразумляй сына, пока не поздно, смотри, не погуби его.
Наказывай сына, пока еще есть надежда, не будь причастен к его смерти.[11]
Наказывай своего сына, пока есть надежда, и ты не будешь виновен в его гибели.
Учи своего сына и наставляй его, пока есть надежда. Если отказываешься делать это, то станешь причиной его гибели.
Учи сына своего и наказывай, если он неправ. Это единственная надежда. Если отказываешься делать это, помогаешь его разрушению.
Наказывай сына своего, ибо чрез это он будет благонадежен, но не приходи в ярость душею своею.