Благотворящий бедному даёт взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Милосердный к бедным дает взаймы Господу, и Он наградит его за сделанное.
Современный перевод РБО
Кто нищему подает — одалживает Господу, и Господь вернет ему сполна.
Кто подает милостыню нищему — тот ГОСПОДУ дает взаймы. Он и воздаст ему за добрые дела.
Делающий добро бедному даёт взаймы Господу, и Он возместит ему за его добрые дела.
Давать бедным — все равно что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.
Давать бедным — все равно, что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.
Милующий нищого дает взаймы Богу, и Он воздаст ему за благодеяния его.
Ми́лꙋѧй ни́ща взаи́мъ дае́тъ бг҃ови, по даѧ́нїю же є҆гѡ̀ возда́стсѧ є҆мꙋ̀.
Милуяй нища взаим дает Богови, по даянию же его воздастся ему.