Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.
Современный перевод РБО
Словами раба не вразумить, хоть и поймет, да оставит без внимания.
Словами раба не вразумишь: даже если поймет он слово, ему не последует.
Словами раба не исправишь, потому что, хотя он и понимает их, но не слушается.
Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить с ним. Он, может, и поймёт твои слова, но подчиняться им не станет.
Слуга ничему не научится, если ты будешь только говорить. Он может поймёт слова твои, но не будет подчиняться.
Словами не научится жестокий раб, потому что хотя он и поймет (их), но не послушает.
Не нака́жетсѧ словесы̀ ра́бъ же́стокъ: а҆́ще бо и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ, но не послꙋ́шаетъ.
Не накажется словесы раб жесток: аще бо и уразумеет, но не послушает.