Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Современный перевод РБО
Кто льстит ближнему, сеть ему стелет под ноги.
Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его.
Человек, который льстит своему другу, расстилает сеть его ногам.
Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, себе же расставляет ловушку.
Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, расставляет себе ловушку.
Кто приготовляет на лице друга своего сеть, тот опутывает ею свои собственные ноги.
И҆́же ᲂу҆готовлѧ́етъ на лицѐ своемꙋ̀ дрꙋ́гꙋ мре́жꙋ, ѡ҆блага́етъ ю҆̀ на своѧ̑ но́ги.
Иже уготовляет на лице своему другу мрежу, облагает ю на своя ноги.