Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?
Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию?
Где теперь боги Хамата и Арпада? Где боги Сефарваима? Может, Самарию они от меня уберегли?
Современный перевод РБО
Где теперь боги Хама́та и Арпа́да, где боги Сефарва́има? А Самарию разве спасли они от меня?
Где теперь эти боги Хамата и Арпада? Где боги Сефарваима? Может быть, Самарию уберегли они от меня?
Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве они спасли Самарию от моей руки?
Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от моей руки? Нет!
Где боги Емафа и Арпада? Они побеждены. Где боги Сепарваима? Побеждены. И разве боги Самарии спасли людей от силы моей? Нет.
Где бог Емафа и Арфафа? и где бог города Сепфарима? Могли-ли они спасти Самарию от руки моей?
гдѣ̀ є҆́сть бо́гъ є҆ма́ѳовъ и҆ а҆рфа́ѳовъ; и҆ гдѣ̀ бо́гъ гра́да сепфарі́ма; є҆да̀ возмого́ша и҆зба́вити самарі́ю ѿ рꙋкѝ моеѧ̀;
Где есть бог Емафов и Арфафов? И где бог града Сепфарима? Еда возмогоша избавити Самарию от руки моея?