Имущество твоё и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;
Ваши богатства и сокровища Я отдам на разграбление, отдам бесплатно за все ваши грехи, совершенные по всей вашей стране.
Современный перевод РБО
Богатства твои и сокровища Я сделаю добычей легкой — за грехи, что ты совершала во всех твоих уделах.
Богатство и сокровища твои отдам Я на расхищение без выкупа, за все прегрешения твои во всех твоих землях.
Твоё богатство и твои сокровища Я отдам на расхищение, без платы, за все твои грехи по всей твоей земле.
У Иудеи множество богатств, но Я всё отдам другим народам безвозмездно, за грехи, совершённые во всех пределах Иудеи.
У Иудеи множество богатств. Я всё отдам другим народам безвозмездно — за грехи во всех пределах Иудеи.
И сокровища твои отдам на расхищение, в отплату за все грехи твои и во всех пределах твоих.
И҆ сокрѡ́вища твоѧ̑ въ расхище́нїе да́мъ, и҆змѣ́нꙋ за всѧ̑ грѣхѝ твоѧ̑, и҆ во всѣ́хъ предѣ́лѣхъ твои́хъ:
И сокровища твоя в расхищение дам, измену за вся грехи твоя, и во всех пределех твоих: