Иеремия 15 глава » Иеремия 15:15 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 15 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иеремия 15:15 / Иер 15:15

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

О, Господи! Ты знаешь всё; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.

Господи, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив, не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я выношу насмешки.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ты, Господь, знаешь! Вспомни об мне, позаботься, отомсти за меня гонителям! По терпению Своему не губи меня, знай — ради Тебя терплю унижения!

Ты, ГОСПОДИ, всё знаешь, вспомни обо мне, вступись за меня, воздай за меня преследователям моим. Не отнимай жизнь мою, ведь терпение Твое велико. Знай, за Тебя я терплю хулу.

Господи, Ты меня понимаешь, вспомни обо мне и позаботься, отомсти тем, кто мне приносит боль. Ты к ним был терпелив, но не губи меня. Думай обо мне и о тех страданиях, которые я несу ради Тебя, мой Боже!

"Господи, Ты меня понимаешь, вспомни обо мне и позаботься, отомсти тем, кто мне приносит боль. Ты к ним был терпелив, но не губи меня. Думай обо мне и о том стыде, который я несу ради Тебя, мой Боже!

Ты (все) знаешь, Господи: вспомни меня, и посети меня, и защити383 меня от гонителей моих, по долготерпению Твоему не губи384 меня; знай, что за Тебя я потерпел поругание от отвергающих слова Твои.

Ты̀ вѣ́си, гд҇и, воспомѧни́ мѧ и҆ посѣти́ мѧ и҆ защити́ мѧ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀, не въ долготерпѣ́нїе твоѐ воспрїими́ мѧ: вѣ́ждь, ѩ҆́кѡ прїѧ́хъ тебє̀ ра́ди поноше́нїе ѿ ѿверга́ющихъ словеса̀ твоѧ҄:

Ты веси, Господи, воспомяни мя и посети мя и защити мя от гонящих мя, не в долготерпение твое восприими мя: веждь, яко приях тебе ради поношение от отвергающих словеса твоя:

Параллельные ссылки — Иеремия 15:15

1Пет 4:14-16; 2Кор 5:11; 2Тим 4:14; Ис 38:3; Иер 11:18-20; Иер 11:21; Иер 12:3; Иер 15:10; Иер 17:16; Иер 20:12; Иер 20:8; Иов 10:7; Ин 21:15-17; Лк 18:7; Лк 18:8; Лк 21:17; Лк 6:22; Лк 6:23; Мф 10:22; Мф 19:29; Мф 5:10-12; Неем 13:22; Неем 13:31; Неем 5:19; Неем 6:14; Пс 102:24; Пс 106:4; Пс 109:26-29; Пс 119:132-134; Пс 119:84; Пс 17:3; Пс 39:13; Пс 69:7-9; Пс 7:3-5; Откр 18:20; Откр 6:10; Рим 12:19; Рим 8:35.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.