так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
Так мне сказал Господь: — Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею.
Современный перевод РБО
Так сказал мне Господь: «Сделай ярмо и путы и надень их себе на шею.
Так сказал мне ГОСПОДЬ: «Сделай ярмо, приладь к нему ремни и надень его себе на шею.
Так сказал мне Господь: "Сделай себе оковы и ярмо, надень их на шею.
Господь говорит: «Иеремия, сделай себе ярмо и надень на себя.
Господь говорит: "Иеремия, сделай себе ярмо и надень на себя.
Так сказал Господь: сделай себе узы и ярмо, и возложи их себе на шею.
та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь: сотворѝ себѣ̀ ᲂу҆́зы и҆ кла̑ды и҆ возложѝ на вы́ю свою̀,
тако рече Господь: сотвори себе узы и клады и возложи на выю свою,