В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии[102], к Иеремии было такое слово от Господа:
Современный перевод РБО
В начале правления царя Иудеи Седекии, сына Иосии, было Иеремии слово от Господа.
В начале правления Седекии, сына Иосии, царя иудейского, было Иеремии слово от ГОСПОДА.
В начале царствования иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было это слово к Иеремии от Господа:
Весть от Господа пришла к Иеремии в четвёртый год царствования Седекии в Иудее.
Весть от Господа пришла к Иеремии. Она пришла в четвёртый год царствования Седекии в Иудее.
В начале639 царствования640 Иоакима641, сына Иосии, царя Иудейского, было сие слово к Иеремии от Господа:
Въ нача́лѣ ца́рства і҆ѡакі́ма сы́на і҆ѡсі́ина, царѧ̀ і҆ꙋ́дина, бы́сть сло́во сїѐ ко і҆еремі́и ѿ гдⷭ҇а гл҃ѧ:
В начале царства Иоакима сына Иосиина, царя Иудина, бысть слово сие ко Иеремии от Господа глаголя: