Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и жёнам, и всему народу, который так отвечал ему:
Тогда Иеремия сказал всему народу — и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:
Современный перевод РБО
Иеремия сказал всему народу — мужчинам и женщинам, всем людям, которые возражали ему, — сказал он так:
И сказал Иеремия в ответ всему народу: мужчинам и женщинам — всем собравшимся там, которые пререкались с ним:
Тогда Иеремия сказал всему народу, мужчинам и женщинам, и всему народу, который так отвечал ему:
Затем Иеремия обратился ко всем женщинам и мужчинам, которые говорили всё это,
Потом Иеремия разговаривал с этими женщинами и мужчинами, и с людьми, которые говорили всё это.
И сказал Иеремия всем людям сильным и всем женам1008 и всему народу, который ему отвечал, и сказал:
И҆ речѐ і҆еремі́а всѣ̑мъ лю́демъ си̑льнымъ и҆ всѣ̑мъ жена́мъ и҆ всѣ̑мъ лю́демъ ѿвѣща́вшымъ є҆мꙋ̀ словеса̀, глаго́лѧ:
И рече Иеремиа всем людем сильным и всем женам и всем людем отвещавшым ему словеса, глаголя: