Пусть дом Израилев поймёт в сердце своём, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.
чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Пусть уразумеет Израиль, что все они стали Мне чужими из-за своих идолов.
Современный перевод РБО
Я разоблачу тайные помыслы народа Израилева, который из-за идолов своих стал Мне чужим!“
Быть может, так поймет[3] народ Израилев, что все они стали Мне чужими из-за своих идолов“.
Пусть дом Израиля поймёт в своём сердце, что все они через своих идолов стали чужими для Меня.
Это случится потому, что Я хочу тронуть их сердца, хочу показать им Мою любовь, несмотря на то что они покинули Меня ради грязных идолов”.
Ибо Я хочу тронуть их сердца, хочу показать им Мою любовь, несмотря на то, что они покинули Меня ради грязных идолов".
Чтобы не уклонился321 дом Израилев по влечению сердца своего, удалившагося от Меня в помыслах своих.
ꙗ҆́кѡ да ᲂу҆клонѧ́тъ до́мъ і҆и҃левъ по сердца́мъ и҆́хъ ᲂу҆далє́нымъ ѿ менє̀ помышле́ньми и҆́хъ.
яко да уклонят дом Израилев по сердцам их удаленым от Мене помышленьми их.