1 И пришли ко мне некоторые из старцев Израилевых и сели предо мною.
2 И было слово Господне ко мне и сказано:
3 Сын человеческий! мужи сии положили помыслы свои в сердцах своих и наказание неправды своей318 поставили пред лицем своим, ужели Я отвечу им?
4 Посему, говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто319 из дома Израилева положит помыслы свои в сердце своем и наказание неправды своей поставит пред лицем своим, и придет к пророку, Я-Господь отвечу ему сообразно тому, чего держится мысль его320,
5 Чтобы не уклонился321 дом Израилев по влечению сердца своего, удалившагося от Меня в помыслах своих.
6 Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от предприятий ваших, и от всего нечестия вашего, и обратите лица ваши ко Мне.
7 Ибо если кто-либо из дома Израилева и из пришельцев, поселившихся у Израиля, удалится от Меня, и положит помыслы свои в сердце своем и наказание неправды своей положит пред лицем своим, и придет к пророку, чтобы он вопросил Меня, Я-Господь отвечу ему сообразно с тем, чего он держится.
8 И обращу лице Мое на человека того и обреку322 его на погибель и истребление, и истреблю его из среды народа Моего, и узнаете, что Я-Господь.
9 И если пророк прельстится323 и скажет слово: (что будто) Я-Господь прельстил324 пророка того, то простру руку Мою на него и истреблю его из среды народа325 Израилева.
10 И понесут (наказание за) неправду свою: как вопрошающий-за неправду, так и пророк-за неправду (свою)326,
11 Чтобы не уклонялся более дом Израилев от Меня и чтобы не оскверняли себя более всеми грехами своими; и будут Моим народом, а Я буду им Богом, говорит Господь Бог.
12 И было слово Господне ко мне и сказано:
13 Сын человеческий! если земля327 согрешит предо Мною и совершит преступление, то простру руку Мою на нее и истреблю опору хлебную, и пошлю на нее голод, и возьму с нея людей и скот.
14 И если будут среди нея сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, то они праведностию своею спасутся, говорит Господь Бог.
15 Если и лютых зверей пошлю на землю, и накажу328 ее, и будет опустошена, (так что) не будет от зверей проходящого чрез нее;
16 И если будут среди нея сии три мужа, живу Я, говорит Господь329 Бог, ни сыновья, ни дочери их не спасутся, а только они одни спасутся, а земля будет опустошена.
17 Если же Я наведу на ту землю меч и скажу: пусть меч пройдет по земле, и истреблю с нея людей и скот,
18 И будут эти три мужа среди нея,-живу Я, говорит Господь Бог,-то они не избавят ни сыновей, ни дочерей своих330, а они одни спасутся.
19 И если пошлю смерть на землю ту и изолью на нее ярость Мою в крови331, чтобы истребить с нея людей332 и скот,
20 А Ной, Даниил и Иов будут среди нея, живу Я, говорит Господь Бог, ни сыновей, ни дочерей не останется у них, а они праведностию своею спасутся и избавят души свои.
21 Так говорит Господь Бог: если же и четыре наказания Мои тяжкия пошлю на Иерусалим: меч, и голод, и лютых зверей, и смерть, чтобы истребить в нем людей и скот,
22 И тогда останутся в нем спасшиеся из него: они изведут (из него)333 сыновей и дочерей, вот они выйдут к вам, и вы увидите пути их и помыслы их, и раскаетесь о бедствиях334, какия Я навел на Иерусалим, о всем несчастии, какое Я навел на него.
23 И они утешат вас335, ибо увидите пути их и помыслы их, и поймете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.
Примечания:
[318] По изъяснению бл. Иеронима и Феодорита, в сердцах пришедших старейшин были лукавыя, идолопоклонническия, мучащия совесть, помышления. В рус. синод. идолов.
[319] Букв. человек человек.
[320] Т. е. не по лицемерным словам пред пророком, а по действительному настроению сердца и мыслей его.
[321] Слав. да уклонят соотв. μὴ πλαγιάσωσι — в 42, 49, 68, 87, 90, 91, 228, 233, 306, альд., а в алекс. μὴ διαστρέψωσιν. В слав. опущено μὴ. существующее во всех гр. спп., а потому и неправильная мысль получается. В 11 ст. есть по слав. не, и здесь следовало его вставить.
[322] Θήσομα ― слав. положу.
[323] Πλανηθῇ т. е. свою выдумку выдаст за Господне откровение.
[324] Ἐπλάνησα — ввел в заблуждение, т. е. припишет Мне свое заблуждение.
[325] В гр. спп. добавл. μου, также в вульг. и евр., в слав. почему-то опущено.
[326] Понесут одинаковое наказание и лицемеры-совопросники и самообманщики-лжепророки. Феодорит.
[327] Т. е. жители, населяющие страну и землю.
[328] Τιμωρήσομαι — отомщу, слав. умучу.
[329] Слав. Адонаи соотв. Dominus в вульг. и евр. אדני, а по греч. нет.
[330] Слав. своих соотв. αὐτῶν — в 147 и 228 спп., в др. греч. и лат. нет.
[331] В кровопролитии — по рус. син. переводу.
[332] Слав. человеки соотв. ед. ч. ἄνθρωπον.
[333] Ἐν αὐτῆς — в ват., text. recept. и др., а в алекс. и слав. нет.
[334] Не будете обвинять Меня в жестокости наказания этими бедствиями. Феодорит.
[335] Сознанием справедливости и пользы от посланных Господом бедствий: наказания грешников и исправления кающихся.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Иезекииля, 14 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.