1 И было в шестой год, в шестой190 месяц, в пятый день месяца: я сидел в дому моем191 и старейшины Иудейские сидели предо мною, и была на мне рука Господа Бога.
2 И я увидел: и вот подобие мужа: от чресл его до низу огонь, и от чресл его до верха его как бы свет зари, как вид электра192.
3 И он простер как бы руку193, и взял меня за верх головы моей, и поднял меня дух между землей и небом, и принес194 меня в Иерусалим в видении Божием, в преддверие внутренних ворот195, обращенных к северу, где был столб и изображение196 ревности Господствующого197.
4 И вот, там была слава Господа Бога Израилева, как в видении, которое я видел на поле198.
5 И (Он) сказал мне: сын человеческий! посмотри глазами своими на север. И я посмотрел глазами своими на север, и вот на северной стороне восточных ворот жертвенника было199 при входе изображение сей ревности200.
6 И сказал мне: сын человеческий! видел ли ты, что они делают? Великия беззакония201 совершает дом Израилев здесь, что бы удалиться202 от святынь Моих. Но обратись203 еще, и увидишь бóльшия беззакония.
7 И привел меня к преддверию двора, и я увидел: и вот одна скважина в стене.
8 И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену. И я прокопал стену, и вот одна дверь.
9 И сказал мне: войди, и посмотри на тяжкия беззакония, которыя совершают они здесь.
10 И вошел я, и увидел: и вот подобие, всяких гадов и скотов, суетныя204 мерзости и всякие идолы дома Израилева, написаны на стене всюду205 кругом.
11 И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева, и Иезония, сын Сафана, между ними стоял пред лицем их, и каждый имел в руке своей кадильницу свою, и дым кадильницы восходил.
12 И сказал мне: сын человеческий! видел ли ты, что совершают здесь старейшины дома Израилева, каждый из них в спальне, во внутренней комнате206 своей? ибо говорят: не видит Господь, оставил Господь землю.
13 И сказал мне: еще обратись207 и увидишь беззакония бóльшия, нежели какия эти делают.
14 И ввел меня в преддверие ворот дома Господня, обращенных к северу, и вот, там сидят женщины, плачущия о Фаммузе208.
15 И сказал мне: сын человеческий! видел-ли209? и еще увидишь мерзости210 их большия сих.
16 И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и (вот)211 в преддверии храма Господня, между притвором212 и между жертвенником, около двадцати пяти мужей, спинами213 своими обратившись ко храму Господню, а лицем своим прямо к востоку214, покланяются на восток солнцу.
17 И сказал мне: видел-ли, сын человеческий? Ужели мало дому Иудину совершать беззакония, какия они совершали здесь? Наполнив землю беззаконием, они постарались215 прогневлять Меня: и вот они протягивают ветви, как бы ругаясь надо Мною216.
18 И Я воздам им с яростию, не пожалеет око Мое и не помилую, хотя они будут взывать громким голосом в уши Мои, но Я не услышу их.
Примечания:
[190] Слав. шестый соотв. τῷ ἔκτῳ — в компл., также в вульг. и вр., а об. по гр. τῷ πέντῳ — пятый.
[191] Слав. моем соотв. μου — в компл., лук. спп. и у Кир. Алекс., а в алскс., ват., text. recept. и др. нет.
[192] См. прим. к 1, 5.
[193] Слав. подобие руки. См. 2 прим. к I, 28.
[194] Ἤγαγε — слав. веде, пользуемся рус. синод. переводом.
[195] Т. е. Иерусалимского храма.
[196] Слав. образ нет точного соотв. в греч. т.; где есть τῆς εἰκόνος — в XII и алекс., а в болъшинстве списков вовсе нет.
[197] Του ζήλου του κτωμένου — слав. ревности притяжавающаго. Под идолом ревности Господствующого толковники разумеют языческое божество Молоха, Астарты и др., возбуждавшее ревность в Боге (Феодорит, Иероним), потому что культ его сопровождалсн распутством. Полнее можно бы выразиться: изображение возбуждающого ревность Владыки. Срав. Вт. 32, 6. 19. 21. Здесь говорится о ревности Господа против культа Молоха.
[198] Т. е. описанное в 1 гл. и 3, 22 — 23.
[199] Слав. идеже соотв. οὗ, наход. в немногих лук. гр. спп., а в алекс., компл., альд. и мн. др. нет, и оно здесь затруднительно.
[200] Т. е. идол ревности, упоминаемый в 3 ст.
[201] В алекс. добавл. ἃς — которыя, в слав. нет.
[202] Του ἀπέχεσθαι — слав. удалятися, по изъяснению бл. Феодорита, указывает на вавилонский плен, во время коего евреи удалялись от храма в Вавилон.
[203] Слав. обратився соотв. ἐπιστρέψας — в № 62, в вульг. conversus и в евр. есть, а в др. гр. нет.
[204] Т. е. языческия, так как словом суетный — гр. μάταιος — нередко называются идолы языческие. Напр. Лев. 17, 7. 3Цар. 16, 2. 13. 26.
[205] Слав. всюду соотв. διѴ58; ὅλου — в компл. и лук. спп., а в алекс. и в др. нет.
[206] Τῷ κρυπτῷ — в тайнике; т. е, виденное пророкомь общество идолопоклонников совершало тоже дело и по домам, где каждый его член запирался в спальной комнате и совершал курение.
[207] Слав. обратися см. прим. к 6 ст.
[208] Египетско-сирийское божество, культ коего сопровождался плачем и оргиями. Феодорит сближает его культ с культом Афродиты, Иероним с культом Адониса.
[209] В алекс. здесь добавлено, по 17 ст.: ужели мало дому Иудину совершать беззакония, какия они совершали здесь? В др. гр., слав. и евр. нет.
[210] Слав. мерзости соотв. греч. ἐπιτηδεύματα — помыслы, в вульг. abominationes.
[211] В алекс. доб. ἰδού — вот, в др. нет.
[212] Слав. еламгр. αἰλὰμ — евр. אולם — притвор.
[213] Τὰ ὀπίσθια — слав. задняя, пользуемся рус. синод. пер.
[214] Слав. к востоку соотв. πρὸς ἀνατολὴν в лук. спп., а в др. нет.
[215] Т. е. приняли особыя меры и средства, чтобы прогневлять Меня. Ἐπέστρεψαν — слав. обратишася, но гл. ἐπιστρέφω значит еще: обращаю внимание, забочусь, стараюсь; в рус. син. настойчиво.
[216] Толковники, вслед за Феодоритом и Иеронимом, видят в этом одно из символических действий языческого богопочитания: подношение древесных ветвей к носу и рту идололоклонников. Толковая Библия. VI, 272 стр.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Иезекииля, 8 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.