1 В двенадцатый год, в двенадцатый месяц, в первый день месяца,
2 Было слово Господне ко мне и сказано: сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: льву (среди) народов подобен ты и, как великий змей825 в море, бодался рогами в реках своих, и возмущал воду ногами своими, и попирал реки свои.
3 Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сети826 Мои в собрании многих народов.
4 И извлеку тебя удою Моею, и выброшу тебя на землю: поля наполнены будут тобою, и посажу на тебя всех птиц небесных, и накормлю тобою всех зверей всей земли.
5 И раскидаю мясо твое на горах и наполню кровию твоею всю землю.
6 И насытится земля гноем827 твоим и множества828 твоего на горах, и долины наполню тобою.
7 И покрою небо, когда ты угаснешь, и помрачу звезды его, солнце облаком закрою, и луна не покажет своего света.
8 Все светила829 небесныя помрачу над тобою, и наведу тьму на землю твою, говорит Господь830 Бог.
9 И приведу в смущение831 сердца многих народов, когда уведу пленных твоих к народам, в землю, которой ты не знал.
10 И будут скорбеть о тебе многие народы, и цари их страшно ужаснутся из-за тебя, когда меч Мой явится832 пред лицем их, и будут ожидать падения своего со дня падения твоего.
11 Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя (вместе) с мечами исполинов, и Я поражу силу твою.
12 Все они-лютейшие из народов, и погубят надменность833 Египта, и сокрушена будет вся сила его.
13 И погублю весь скот его при обильной воде, и не будет возмущать ея более нога человеческая, и копыто скотское не вступит в нее.
14 Так тогда успокоятся воды их, и реки их, как елей, потекут, говорит Господь Бог.
15 Когда предам Египет опустошению, и опустеет земля и что наполняет ее, когда разсею всех жителей ея, тогда узнают, что Я Господь.
16 Вот плачевная песнь, и будешь плакать834 о нем, и дочери народов будут плакать о нем, о Египте и всем могуществе его будут плакать, говорит Господь Бог.
17 В двенадцатый год, в пятнадцатый день первого месяца, было слово Господне ко мне и сказано:
18 Сын человеческий! восплачь о силе Египта (наклонив низведи его)835, ибо народы низведут мертвых дочерей его в глубину земли к нисходящим в преисподнюю, (говоря):
19 „От (своих) вод836 торжественно837 сойди и усни с необрезанными“!
20 Среди пораженных мечем падут с ним и уснут все сильные838 его.
21 И скажут тебе исполины: будь в глубине преисподней! кого лучше ты? сойди и лежи с необрезанными среди пораженных мечем.
22 Там Ассур и все полчище его и все пораженные туда преданы, и гроб их в глубине преисподней, и полчище его вокруг гроба его: все пораженные, падшие от меча,
23 Которые поместили839 гроб его внутри840 преисподней, и полчище его вокруг гроба его, все те пораженные, падшие от меча, которые наводили страх свой на земле живых.
24 Там Елам и все полчище его вокруг гроба его, все пораженные, падшие от меча и сошедшие необрезанными в глубину земли, наводившие страх свой на земле живых.
25 И несут мучение свое с нисходящими в преисподнюю, среди пораженных.
26 Туда преданы Мосох и Фовел, и все полчище его вокруг гроба его, все841 необрезанные, пораженные мечем, наводившие страх свой на земле живых.
27 И уснули с исполинами, падшими от века, которые сошли в ад с оружием воинским и положили мечи свои под головы свои, и были беззакония их на костях их, ибо устрашали всех842 в жизни своей и были ужасом для исполинов, живших на земле843.
28 И ты среди необрезанных будешь сокрушен и уснешь с пораженными мечем.
29 Там Едом и цари его и все князья Ассура, сила коих была поражена мечем844: они уснули с пораженными845, с нисходящими в могилу,
30 Там все князья севера, там846 все военачальники Ассура, которые сведены были с пораженными, пристыженные страхом своим и могуществом своим847, и уснули необрезанные с пораженными мечем, и понесли мучение свое с нисходящими в преисподнюю.
31 Увидит их царь фараон и утешится о всей силе их848, фараон и пораженные мечем849, и вся сила его, говорит Господь Бог.
32 Ибо Я навел страх Мой на землю живых850, и уснет среди необрезанных, с пораженными мечем, фараон и все множество851 его с ним, говорит Господь Бог.
Примечания:
[825] Ὁ δράκων — по контексту видно, что в этом змие — чудовище соединяются черты крокодила и гиппопотама. Толк. Библ. VI, 412.
[826] Слав. мн. ч. сети соотв. ват. δύκτια, а в алекс. ед. ч. δύκτιον.
[827] Слав. гноем т. е. разложившимся и сгнившим трупом. Гр. προχωρημάτων — испражнениями.
[828] Πλήθους. По 30, 5, где упоминаются Персы, Критяне, Лидяне, и др. союзники и примешенцы Египта; по Иер. 46, 14 — σμίλακα — прилипшие к нему разные народы, и здесь под πλῆθος — нужно разуметь это „сборище разных народов“, а потому пользуемся термином: множество, принятым в слав. и рус. синод. переводах.
[829] Слав. светила соотв. φωστῆρας — в лук. спп., а об. τὰ φαίοντα τὸ φῶς — являющия свет.
[830] Слав. Адонаи соотв. Ἀδοναῒ — в лук. спп., а об. Κύριος, в алекс. доб. ὁ Θεὸς.
[831] Παροργιω — слав. разгневаю. Пользуемся рус. син. пер.
[832] Πετασθῆναι — слав. налетит.
[833] Τὴν ὕβριν — ср. Ис. 13, 2, 11; слав. укоризну.
[834] Слав. 2 л. ед. ч. восплачешися соотв. θρηνήσεις — ват., text. recept., а в алекс., компл., лук. спп. θρηνήσουσιν — 3 л. мн. ч.
[835] Оскобл. слав. преклоняя преведиего соотв. κλίνον πάρελκε αὐτὸν в лук. спп. и в евр. т., в др. нет.
[836] Т. е. Нила и его притоков.
[837] Εὐπρεπῶς — слав. благолепно, т. е. с обычно окружавшею пышностыо и обстановкою сойди в шеол.
[838] Ἰσχύς — слав. крепость. Для ясности речи переводим конкретным значением, вместо абстрактнаго.
[839] Т. е. дали ему место среди своих обиталищ.
[840] Ἐν μηροῖς — слав. в стегнех, в бедрах.
[841] В гр. спп. доб. πάντες τραυματίατι αὐτου — все пораженные его, в слав. нет и в евр. нет.
[842] Слав. всех соотв. πάντας — в ват., text. recept., а в алекс. γίγαντας, — исполинов.
[843] Слав. и страх сильным быша на земли живущим соотв. греч. т. в 23, 51, 62, 147, 231; в вульг, и евр. есть, а в алекс., ват. и др. нет.
[844] Букв. предавшие силу свою на поражение меча.
[845] В алекс. доб. μαχαίρας — мечем, в др. гр. и слав. нет.
[846] Слав. тамо нет соотв. по гр., следовало бы оскобить.
[847] Т. е. наводимый ими на земле страх и их земное могущество послужат лишь к стыду их. В выр. σύν τῷ φόβῳ понимаем предл. σύν как знак dativi instrumenti.
[848] Низвергнутой в преисподнюю, подобно его силе.
[849] Слав. фараон и язвении мечем нет точного соотв. в гр. т. Там есть чт. τραυματίαι μαχαίρας (или μαχαίρᾳ) φαραὼ — лук., альд., 238, у Фильда; а в ват., text. recept. и др. нет всего предложения, в вульг. quae interfecta est gladio.
[850] Гр. ζωῆς — слав. жизни. Пользуемся уклонением рус. син. пер.
[851] См. примечание к 6 ст.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Иезекииля, 32 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.