И после всех злодеяний твоих, — горе, горе тебе! говорит Господь Бог, —
«Горе! Горе тебе, — возвещает Владыка Господь. — После всех твоих прочих злодейств
И после всех своих злодеяний — горе тебе, горе пророчествует Господь! —
Современный перевод РБО
За все твои злодеяния — горе тебе, горе! — говорит Господь Бог. —
„За все твои злодеяния грядет на тебя беда, беда грядет! — это слово Владыки ГОСПОДА. —
После всех твоих злых дел — горе, горе тебе! — говорит Господь Бог. —
Иерусалим, из-за всех твоих злодеяний тебя постигнут многочисленные беды». Господь Всемогущий так говорит:
После всех твоих злодеяний тебе будет плохо, Иерусалим". Господь Всемогущий так говорит.
И после всех злодеяний твоих,-горе, горе тебе! говорит Господь Бог,-было:
И҆ бы́сть по всѣ́хъ ѕло́бахъ твои́хъ, го́ре го́ре тебѣ̀, гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь,
И бысть по всех злобах твоих, горе горе тебе, глаголет Адонаи Господь,