но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
Ты — жена-изменница! Ты предпочитаешь мужу чужаков!
ты неверная жена, которая изменяет мужу с чужими!
Современный перевод РБО
Ты — неверная жена, которая изменяет мужу с другими!
ты — неверная жена, изменяющая мужу с чужими!
но ты была как изменяющая жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
Ты всего лишь обычная прелюбодейка, предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами, чем с собственным мужем.
Ты обычная прелюбодейка, предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами, чем с собственным мужем.
А подобна тебе была жена прелюбодейная, получающая плату от мужа своего
Жена̀ любодѣ́йница подо́бна тебѣ̀, ѿ мꙋ́жа своегѡ̀ взе́млющи нае́мъ,
Жена любодейница подобна тебе, от мужа своего вземлющи наем,