Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: «какова мать, такова и дочь».
Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.
Всякий может применить к тебе поговорку: «какова мать, такова и дочь».
Современный перевод РБО
И говоря о тебе, будут вспоминать поговорку: ‚Какова мать — такова и дочь!‘
„Всякий, кто говорит пословицами,[11] будет говорить о тебе: „Какова мать, такова и дочь“.
Каждый, кто говорит притчами, может сказать о тебе: "Какова мать, такова и дочь".
«Все, кто говорят о тебе, могут добавить: „Какова мать, такова и дочь”.
Все, кто говорит о тебе, могут добавить: "Какова мать, такова и дочь".
Все это сообразно с притчею, которую говорят о тебе: „какова мать, такова и дочь“.
Сїѧ̑ сꙋ́ть всѧ̑, є҆ли̑ка реко́ша на тѧ̀ въ при́тчи, глаго́люще: ꙗ҆́коже ма́ти, та́кѡ и҆ дще́рь.
Сия суть вся, елика рекоша на тя в притчи, глаголюще: якоже мати, тако и дщерь.