Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.
Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
Не ступит на нее нога человека, и лапа животного не ступит, быть ей необитаемой сорок лет.
Современный перевод РБО
Не ступит больше на нее нога человека, не будут жить на ней звери, на сорок лет она останется необитаемой.
Не ступит на нее нога человека, зверь по ней не пройдет, и быть ей необитаемой сорок лет.
Не будет проходить по ней нога человека, и нога скота не будет проходить по ней, и не будут жить на ней сорок лет.
Не пройдёт через Египет ни человек, ни животное, и на протяжении сорока лет там никто не будет жить.
Не пройдёт через Египет ни человек, ни животное. Сорок лет там никто не будет жить.
Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотская не переступит по ней, и не будет обитаема сорок лет.
не про́йдетъ сквозѣ̀ є҆ѧ̀ нога̀ человѣ́ча, ни нога̀ ско́тїѧ не постꙋпи́тъ по не́й, и҆ не насели́тсѧ четы́редесѧть лѣ́тъ:
не пройдет сквозе ея нога человеча, ни нога скотия не поступит по ней, и не населится четыредесять лет: