И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: «благословенна слава Господа от места своего!»
После этого Дух поднял меня, и когда слава Господня поднялась с места, я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Господня в этом месте!».
Дух поднял меня, и услышал я сзади раскаты могучего грома: «Благословенна Слава Господня в обители Его!», —
Современный перевод РБО
И поднял меня Дух, и я услышал позади гул страшного землетрясения — это Слава Господня поднималась над землей —
И поднял меня Дух, и когда Слава ГОСПОДНЯ поднималась над этим местом, я услышал позади громкий рокочущий гул.[8]
Дух поднял меня, и я услышал позади себя могущественный громовой голос: "Благословенна слава Господа на Его месте!"
И поднял меня после этого Дух, и услышал я позади себя громкий голос, как гром, который сказал: «Благословенна слава Господа!»
И поднял меня после этого ветер, и услышал я голос сзади себя, громкий, как гром, который сказал: "Благословенна Слава Господа!"
И поднял меня дух, и я услышал позади себя великий громовый голос говорящих: „благословенна слава Господа от места Его“66.
И҆ взѧ́ мѧ дꙋ́хъ, и҆ слы́шахъ гла́съ за собо́ю трꙋ́са вели́ка, глаго́лющихъ: блгⷭ҇ве́на сла́ва гдⷭ҇нѧ ѿ мѣ́ста є҆гѡ̀.
И взя мя дух, и слышах глас за собою труса велика, глаголющих: благословена слава Господня от места Его.