И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их по путям их и по делам их.
Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.
Рассеял Я их среди народов, разбросаны они по разным странам — Я судил их по их поведению, по их поступкам.
Современный перевод РБО
Я рассеял их среди других народов — и вот теперь они разбросаны по странам. Я справедливо их покарал за поступки их и дела.
Я рассеял их среди народов, и теперь они развеяны по разным странам — по делам и поступкам их Я воздал им.[3]
Я их рассеял по народам, они развеяны по землям. Я осудил их по их путям и по их делам.
Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле, наказав их за все их грехи.
Я разбросал их среди народов и рассеял по всей земле. Я наказал их за все их грехи.
И разсеял их между народами и развеял их по странам: по пути их и по делам их Я осудил их.
и҆ разсы́пахъ ѧ҆̀ во ꙗ҆зы́ки и҆ развѣ́ѧхъ ѧ҆̀ во страны̑: по пꙋтѝ и҆́хъ и҆ по начина́нїю и҆́хъ сꙋди́хъ и҆̀мъ.
и разсыпах я во языки и развеях я во страны: по пути их и по начинанию их судих им.