И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.
Я призову меч сражаться против Гога на всех Моих горах, — возвещает Владыка Господь. — Каждый его воин обнажит меч на соратника.
Призову на него меч по всем Моим горам, — пророчество Владыки Господа, — и обратит всякий меч против брата своего.
Современный перевод РБО
По всем горам Моим Я призову на него меч, — говорит Господь Бог, — и брат поднимет меч на брата.
Призову меч на Гога по всем горам израильским,[11] — это слово Владыки ГОСПОДА, — и поднимут люди мечи друг на друга.
По всем Моим горам призову меч против него, — говорит Господь Бог, — меч каждого человека будет против его брата.
Господь Всемогущий говорит: «В горах Израиля Я наведу ужас на Гога. Его воины так испугаются, что будут убивать мечами друг друга.
Господь Всемогущий говорит: "В горах Израиля Я наведу ужас на Гога. Воины его испугаются и будут убивать мечами друг друга.
И призову на него величайший страх (от) меча988, говорит Господь Бог, меч (каждаго) человека будет против брата его.
И҆ призовꙋ̀ на́нь ве́сь стра́хъ ме́чный, гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: ме́чь человѣ́ка на бра́та є҆гѡ̀ бꙋ́детъ.
И призову нань весь страх мечный, глаголет Адонаи Господь: мечь человека на брата его будет.