Верхние комнаты — уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.
Верхние комнаты были уже, потому что галереи занимали там больше места, чем у комнат на нижнем и среднем этажах здания.
Верхние помещения были уже нижних, потому что часть пространства занимал проход.
Современный перевод РБО
Верхние помещения были у́же нижних, потому что часть их площади занимали галереи. Здание сужалось кверху — от нижнего этажа к среднему, от среднего к верхнему.
Верхние комнаты были уже средних, а средние — уже нижних, потому что часть их площади занимали галереи.
Верхние комнаты были более узкие, потому что галереи отнимают у них место напротив нижних и средних комнат этого здания.
Верхние комнаты были более узкие, потому что балконы занимали больше пространства, чем средние и нижние комнаты.
Верхние комнаты были более узкие, потому что галереи занимали больше пространства, чем средние и нижние комнаты.
Таковы же проходы и в верхних комнатах1144, только междустолбие1145 выдавалось в них против нижнего междустолбия и был проход1146. Таковы были междустолбие и проход.
И҆ прохо́ди го́рничнїи та́кожде, ꙗ҆́кѡ и҆зница́ше междꙋсто́лпїе и҆з̾ негѡ̀, ѿ до́льнагѡ междꙋсто́лпїѧ, и҆ разстоѧ́нїе: си́це междꙋсто́лпїе и҆ разстоѧ́нїе,
И проходи горничнии такожде, яко изницаше междустолпие из него, от долнаго междустолпия, и разстояние: сице междустолпие и разстояние,