Иезекииль 48:8

Синодальный перевод SYN

А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч [тростей,] а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.

Новый русский перевод NRT +

На границе с владениями Иуды с востока на запад будет особый участок 25 000 локтей[229] в ширину, равный по длине с востока на запад родовому наделу. Посреди него будет святилище.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

За владениями Иуды простирается от восточных рубежей страны до западных обособленный участок земли. Ширина его двадцать пять тысяч локтей, длина — с востока на запад — такая же, как у наделов племен. На его территории будет находиться Святилище.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Южнее, вдоль границы Иуды от восточного рубежа и до моря, отделите участок3 шириной двадцать пять тысяч локтей и такой же длины, как и прочие наделы, от восточного рубежа и до моря. Посреди него устройте Святилище.

Библейской Лиги ERV ERV

К югу от Иудеи будет располагаться особый участок земли в 25 000 локтей в длину с севера на юг, а с востока на запад его ширина будет такая же, как и у других родов. Храм будет находиться в центре этой земли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Рядом с Иудеей будет пространство в двадцать пять тысяч локтей от севера к югу. И от востока к западу пространство будет так же велико, как и у других родов. Храм будет находиться в середине этого пространства.

Перевод Десницкого DESP

Южнее границы Иуды от востока и до моря — особый участок шириной двадцать пять тысяч локтей и такой же длины, как и прочие уделы, от востока и до моря. Посреди него будет святилище.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А от пределов Иудиных с восточного края даже до моря будет начальный удел1327, в двадцать пять тысяч (мер) ширины, а в длину такой же, как каждый из уделов от восточного края до самого моря. А в средине его будет святилище1328.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆ ѿ предѣ҄лъ ї҆ѹ́диныхъ, и҆̀же къ восто́кѡмъ, да́же до мо́рѧ, бѹ́детъ нача́токъ ѹ҆дѣле́нїѧ два́десѧти и҆ пѧтѝ ты́сѧщъ широта̀, и҆ долгота̀ ѩ҆́коже є҆ди́на ѿ часте́й сѹ́щихъ къ восто́кѡмъ, и҆ да́же до тѣ́хъ ѩ҆̀же къ мо́рю: и҆ бѹ́детъ ст҃о́е посредѣ̀ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

А от предел иудиных, иже к востоком, даже до моря, будет начаток уделения двадесяти и пяти тысящ широта, и долгота якоже едина от частей сущих к востоком, и даже до тех яже к морю: и будет святое посреде их.

Иезекииль 48 стих 8

Сравнение переводов: Иезекииль 48:8 / Иез 48:8

Параллельные ссылки — Иезекииль 48:8

Комментарии — Иезекииль 48 глава