то он прокажённый, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.
то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
Современный перевод РБО
значит, у этого человека проказа и он нечист. Священник должен объявить его нечистым: у него на голове проказа.
значит, этот человек заражен такой болезнью, он нечист. Священнику надлежит объявить его таковым, ибо на голове у него явные признаки серьезной болезни.
тот человек прокажённый, он нечист. Священник должен объявить его нечистым, так как у него на голове язва.
значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что этот человек нечист.
значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что человек этот нечист.
то он прокажен, нечист он; священник должен объявить его нечистым; у него на голове проказа его.