если же кто станет есть её на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;
Если её будут есть на третий день — она нечиста и не будет принята.
Современный перевод РБО
Если съесть ее на третий день, то жертва не будет угодной, это — порченое мясо.
оно уже испорчено, и если и на третий день станет кто есть мясо той жертвы, тогда само жертвоприношение его не будет считаться делом богоугодным.
Но если кто-то станет её есть на третий день, то это гнусно, и она не будет угодна.
Вы не должны есть ничего, что останется от этого жертвоприношения на третий день, потому что остатки эти нечисты и неприемлемы.
Вы не должны есть ничего, что останется от этого жертвоприношения на третий день, ибо остатки эти нечисты и не будут благоприятны.
Если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно; сие не приобретет вам благоволения.
а҆́ще же ли ꙗ҆де́нїемъ с̾ѧ́стсѧ въ де́нь тре́тїй, не же́ртвенно є҆́сть, не прїи́метсѧ:
аще же ли ядением сястся в день третий, не жертвенно есть, не приимется: