Сравнение:
Левит 26:33

а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.

Я рассею вас между народами и буду преследовать вас с обнаженным мечом. Ваша земля будет опустошена, а города разорены.

Современный перевод РБО

Я рассею вас среди народов и обнажу меч, чтобы гнать вас. Ваша страна опустеет, а города ваши превратятся в руины.

Рассеивать буду вас средь народов, подгоняя острием меча в спину, до тех пор пока земля ваша не превратится в пустыню, а города — в развалины.

Открытая Библия

Рассею вас между народами, обнажу позади вас меч, и будет опустошена ваша земля, и разрушены города.

Библейской Лиги ERV

Я разбросаю вас среди других народов. Я обнажу Свой меч и уничтожу вас: ваша земля опустеет, а города будут разрушены.

Cовременный перевод WBTC

Я разбросаю вас среди других народов. Я обнажу Свой меч и уничтожу вас. Ваша земля опустеет, и ваши города будут разрушены.

Макария Глухарева ВЗ

А вас разсею между народами, и обнажу в след вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.

Елизаветинская Библия

и҆ разсы́плю вы̀ въ ꙗ҆зы́ки, и҆ потреби́тъ вы̀ находѧ́й ме́чь, и҆ бꙋ́детъ землѧ̀ ва́ша пꙋста̀, и҆ гра́ды ва́ши бꙋ́дꙋтъ пꙋ̑сты.

Елизаветинская на русском

и разсыплю вы в языки, и потребит вы находяй мечь, и будет земля ваша пуста, и грады ваши будут пусты.

Параллельные ссылки — Левит 26:33

Синодальный перевод:

Лк 21:24; Иак 1:1; 1Пет 1:1; Лев 20:22; Втор 4:27; Втор 28:64-66; Втор 32:26; 4Цар 17:6; 4Цар 24:3; 4Цар 25:21; 2Пар 7:19; Неем 1:8; Есф 3:8; Пс 44:11; Пс 59:11; Пс 92:9; Пс 106:27; Ис 1:20; Ис 5:6; Иер 7:34; Иер 9:16; Иер 12:12; Иер 13:24; Иер 15:4; Иер 18:16; Иер 29:18; Иер 39:9; Иер 44:2; Иер 49:37; Иер 52:27; Плач 1:3; Плач 4:15; Плач 4:16; Иез 5:2; Иез 5:10; Иез 5:12; Иез 12:14-16; Иез 20:23; Иез 21:3; Иез 22:15; Дан 9:7; Ос 4:16; Ос 8:8; Ос 11:6; Ам 7:17; Ам 9:4; Ам 9:9; Мих 7:13; Соф 1:18; Зах 7:14.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Левит 26:33

Сравнение: Левит 26:33

Параллельные ссылки — Левит 26:33

Сравнение:
Левит 26:33