Левит 27:18 — Лев 27:18

Синодальный перевод SYN

если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;

Новый русский перевод NRT +

А если он посвящает свое поле после юбилея, пусть священник оценит его, взяв в расчет количество лет, которые остались до следующего юбилейного года, и соответственно снизит оценку.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если же он посвящает поле Господу после юбилея, то священник должен подсчитать стоимость поля по числу лет, оставшихся до юбилейного года — стоимость должна быть уменьшена.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А если кто после юбилейного года захочет поле свое объявить святыней, священник рассчитает стоимость поля того сообразно годам до следующего юбилейного года8 и уменьшит стоимость, тобой определенную.

Библейской Лиги ERV ERV

Но если человек отдаёт своё поле после Юбилея, то священник должен определить его точную цену. Он должен сосчитать количество лет до следующего Юбилейного года и в соответствии с этим числом определить цену.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен разсчитать серебро по мере лет оставшихся до юбилейнаго года, и должно убавить оценки твоей.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же напослѣ́докъ по ѡ҆ставле́нїи ѡ҆свѧти́тъ ни́вѹ свою̀, да причте́тъ є҆мѹ̀ сребро̀ жре́цъ къ лѣ́тѡмъ ѡ҆ста́вшымсѧ да́же до лѣ́та ѡ҆ставле́нїѧ, и҆ ѿи́метсѧ ѿ цѣны̀ є҆гѡ̀

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же напоследок по оставлении освятит ниву свою, да причтет ему сребро жрец к летом оставшымся даже до лета оставления, и отимется от цены его

Левит 27 стих 18

Сравнение переводов: Левит 27:18 / Лев 27:18

Комментарии — Левит 27 глава