если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:
Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, выкупить его уже нельзя.
Современный перевод РБО
Но если он не выкупил поле и оно было продано другому, то это поле уже нельзя выкупить.
Если же не выкупит поля до юбилейного года или продаст его другому, то выкупить его больше не сможет.
А если он не выкупит поле, и оно будет продано другому человеку, то его уже нельзя выкупить.
Если же этот человек не выкупит поле, то оно навсегда будет принадлежать священникам. Если эта земля продана кому-то другому, этот первый человек не может выкупить землю.
Если же этот человек не выкупит поле, то оно навсегда будет принадлежать священникам. Если земля эта продана кому-то другому, этот первый человек может выкупить землю.
Если же не выкупит поля и продадут поле другому человеку, то уже нельзя выкупить.
А҆́ще же не и҆скꙋ́питъ ни́вы, и҆ ѿда́стъ ни́вꙋ человѣ́кꙋ и҆но́мꙋ, не ктомꙋ̀ да и҆скꙋ́питъ ю҆̀:
Аще же не искупит нивы, и отдаст ниву человеку иному, не ктому да искупит ю: