Левит 5:3 — Лев 5:3

Синодальный перевод SYN

Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.

Новый русский перевод NRT +

Или если он прикоснется к человеческой нечистоте — любой нечистоте, которая его осквернит, — даже если не заметит этого, то когда поймет, он будет виновен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

— если он прикоснулся к человеческой нечистоте (к любой нечистоте, которая бывает у людей) и сперва этого не заметил, но потом понял;

Под редакцией Кулаковых BTI +

или если кто прикоснулся к человеку с нечистотой,3 ко всякой нечистоте, которая делает нечистым, и прикоснувшийся в то время не заметил этого, а осознав это позже, он понял, что навлек на себя вину;

Библейской Лиги ERV ERV

Человек может прикоснуться ко многим вещам, от которых он может стать нечистым, и даже не знать об этом. Когда же он узнает, что прикоснулся к чему-либо нечистому, то вина будет на нём, и он должен заплатить за это.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Человек может прикоснуться ко многим вещам, от которых он может стать нечистым. Он может прикоснуться к чему-нибудь нечистому и не знать об этом. Когда же он узнает, что прикоснулся к чему-то нечистому, то вина на нём.

Макария Глухарева ВЗ MAC

или, если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются и сие скрыто будет от него, но после он узнает и будет виновен;

Елизаветинская Библия ELZS

и҆лѝ прико́снетсѧ нечистотѣ̀ человѣ́чи, ѿ всѧ́кїѧ нечистоты̀ є҆гѡ̀, є҆́йже прикоснѹ́всѧ ѡ҆скверни́тсѧ, и҆ забѹ́детъ, посе́мъ же ѹ҆вѣ́сть, пови́ненъ бѹ́детъ грѣхѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

или прикоснется нечистоте человечи, от всякия нечистоты его, ейже прикоснувся осквернится, и забудет, посем же увесть, повинен будет греху.

Левит 5 стих 3

Сравнение переводов: Левит 5:3 / Лев 5:3

Параллельные ссылки — Левит 5:3

Комментарии — Левит 5 глава