Иона 4:6 — Иона 4:6

Синодальный перевод SYN

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

Новый русский перевод NRT +

А Господь Бог устроил так, что выросло растение[3] [4], которое поднялось над Ионой, чтобы тень над его головой избавила его от раздражения, и Иона очень обрадовался этому растению.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь Бог послал клещевину, и она выросла над Ионой — сенью над головой, спасением от беды. Иона обрадовался этой клещевине.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А ГОСПОДЬ Бог решил избавить Иону от досады его и негодования — устроил Он так, что выросло рядом с Ионой растение.4 Разрослось оно и распростерлось над Ионой, да так, что голова его оказалась в тени. Возрадовался Иона этому растению.5

Библейской Лиги ERV ERV

По воле Господа Бога над головой Ионы выросла тыквенная лоза, дав тень и облегчив этим его ожидание. Иона был очень рад этой лозе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

По промыслу Господа Бога над головой Ионы выросла тыквенная лоза, дав тень и облегчив этим его ожидание. Иона был очень рад этой лозе.

Перевод Десницкого DESP

Чтобы угасить злость Ионы, Господь устроил так, что рядом с ним выросло деревце и дало тень его голове. Иона очень обрадовался этому деревцу.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И повелел Иегова Бог клещевине подняться выше Ионы, чтобы тень была над головою его, дабы избавить его от горести его. И весьма рад был сей клещевине Иона.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И повелел Господь Бог тыкве (произрасти), и она выросла над головой Ионы, чтобы была тень над головою его, чтобы защищать его от страдания его, и весьма сильно обрадовался Иона этой тыкве.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ повелѣ̀ гд҇ь бг҃ъ ты́квѣ, и҆ возрастѐ над̾ главо́ю ї҆ѡ́ниною, да бѹ́детъ сѣ́нь над̾ главо́ю є҆гѡ̀, є҆́же ѡ҆сѣни́ти є҆го̀ ѿ ѕлы́хъ є҆гѡ̀. И҆ возра́довасѧ ї҆ѡ́на ѡ҆ ты́квѣ ра́достїю вели́кою.

Елизаветинская на русском ELZM

И повеле Господь Бог тыкве, и возрасте над главою его, еже осенити его от злых его. И возрадовася иона о тыкве радостию великою.

Иона 4 стих 6

Сравнение переводов: Иона 4:6 / Иона 4:6

Параллельные ссылки — Иона 4:6

Комментарии — Иона 4 глава