если бы кто нёс освящённое мясо в поле одежды своей и полою своею коснулся хлеба, или чего-либо варёного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.
если кто-то несет посвященное мясо в поле одежды и прикоснется ею к хлебу, похлебке, вину, маслу или другой еде, освятится ли эта еда?» Священники ответили: — Нет.
Если кто-то понесет в полах одежды освященное мясо, и полы его одежды коснутся хлеба или похлебки, вина или масла, или еще какой-то пищи, освятится ли она? — Нет, — ответили священники.
Современный перевод РБО
Предположим, некто нес освященное мясо, завернув в полу одежды, и коснулся полою хлеба, похлебки, вина, масла или любой другой пищи. Освятится ли эта пища?» — «Нет», — ответили священники.
если понесет кто-то в полах одежды мясо освященное и коснется полами этой одежды хлеба или похлебки, вина или масла или еще какой пищи, станет ли что-нибудь из этого освященным?» «Нет», — ответили священники.
"Если бы кто-нибудь нёс освящённое мясо, завернув его в свою одежду, и коснулся бы этой одеждой хлеба или чего-либо варёного, или вина, или оливкового масла, или какой-нибудь пищи, то станет ли это священным?"» Священники ответили: «Нет».
„Если человек нёс освящённое мясо, завернув его в свою одежду, и случайно прикоснулся к хлебу или к варёной пище, вину или маслу, то освятятся ли тогда эти продукты?”» И священники ответили: «Нет».
Если человек нёс освящённое мясо в поле своей одежды и прикоснулся к хлебу или к варёной пище, вину или маслу, сделается ли всё это священным?" И священники ответили: "Нет".
если бы кто нес священное мясо в поле своей одежды, и полою своею дотронулся до хлеба, или до похлебки, или до вина, или до масла, или до чего-нибудь сьестнаго, сделается ли это священным? Священники отвечали и сказали: нет.
Так говорит Господь Вседержитель: спроси священников о законе и скажи:
си́це гл҃етъ гдⷭ҇ь Вседержи́тель: вопросѝ і҆ере́євъ зако́на глаго́лѧ:
аще приимет человек мясо свято вскрай ризы своея, и коснется край ризы его хлеба, или варива, или вина, или масла, или всякаго брашна, еда освятится? И отвещаша священницы и реша: ни.