И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.
Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего мерный шнур.
Современный перевод РБО
Я взглянул и увидел человека с землемерным шнуром в руке.
Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего в руке мерный шнур.
Я поднял глаза и увидел мужчину, у которого в руке землемерная верёвка.
И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур.
И снова я поднял глаза и увидел человека, державшего землемерный шнур.
И поднял я глаза мои, и вижу, и вот муж, и в руке Его землемерная вервь.
И поднял я глаза мои и увидел: и вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
И҆ возведо́хъ ѻ҆́чи моѝ и҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, мꙋ́жъ, и҆ въ рꙋцѣ̀ є҆гѡ̀ ᲂу҆́же землемѣ́рно.
И возведох очи мои и видех, и се, муж, и в руце его уже землемерно.