Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
Тот ответил: — Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.
Современный перевод РБО
Но тот ответил: «Нет, я вернусь в свою страну, на родину». —
«Я не пойду, — ответил он, — лучше вернусь в свою землю, к родне моей».
Но он сказал: «Не пойду. Я вернусь на родину в свою землю».
но Ховав отказался, ответив: «Я не пойду с вами. Я возвращусь к себе на родину, к своему народу».
но Ховав ответил: "Не пойду с вами, я возращусь к себе на родину, к своему народу".
Но он сказал ему: не пойду, а пойду в свою землю и на свою родину.
И҆ ѿвѣща̀ къ немꙋ̀: не пойдꙋ̀, но въ зе́млю мою̀ и҆ въ ро́дъ мо́й и҆дꙋ̀.
И отвеща к нему: не пойду, но в землю мою и в род мой иду.