А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
А когда ковчег останавливался, он говорил: «Господи, возвратись к несметным тысячам Израиля».
Современный перевод РБО
А когда ковчег останавливался, Моисей говорил: «Вернись, Господь бесчисленных тысяч сынов Израилевых!»
Когда же они останавливались, Моисей молился: «Оставайся[5] с нами, ГОСПОДИ, с множеством тысяч Израиля».
А когда останавливался ковчег, он говорил: «Вернись, Господь, к тысячам и десяткам тысяч Израиля!»
А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: «Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!»
А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: "Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!"
А ставя его на место говорил: Возвратися Господи К тмам тысяч Израилевых.
И҆ ѡ҆́блакъ гдⷭ҇ень бы́сть ѡ҆сѣнѧ́ющь над̾ ни́ми въ де́нь, є҆гда̀ воздвиза́хꙋсѧ и҆з̾ полка̀.
И облак Господнь бысть осеняющь над ними в день, егда воздвизахуся из полка.