Числа 10 глава » Числа 10:35 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Числа 10 стих 35

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Числа 10:35 / Чис 10:35

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!

Новый русский перевод NRT +

Всякий раз, когда ковчег трогался в путь, Моисей говорил: «Восстань, Господи! Да рассеются Твои недруги; да бегут от лица Твоего ненавидящие Тебя».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда ковчег трогался в путь, Моисей говорил: «Вперед, о Господь! Пусть рассеются Твои враги, пусть недруги Твои бегут прочь!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Всякий раз, когда ковчег выносили из Святилища, Моисей взывал: «Восстань, ГОСПОДИ! И рассеются враги Твои, и да бегут от Тебя все Тебя ненавидящие».

Библейской Лиги ERV ERV

Когда народ, снимаясь с места, поднимал священный ковчег, Моисей всегда говорил: «Восстань, Господи! Да рассеются враги Твои, да обратятся они бегством!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда народ, снимаясь с места, поднимал священный ковчег, Моисей всегда говорил: "Восстань, Господи! Да рассеются враги Твои, и да побегут они от Тебя!"

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: Возстань Господи, и разсыплются враги Твои, И побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ въ поставле́нїи (кївѡ́та) речѐ: возвраща́й, гд҇и, ты́сѧщы тє́мъ во ї҆и҃ли.

Елизаветинская на русском ELZM

И в поставлении (кивота) рече: возвращай, Господи, тысящы тем во израили.