а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.
Современный перевод РБО
А чтобы созвать собрание, трубите просто, без трелей.
Трубами этими будешь созывать ты и собрания народа, но уже не короткими и резкими звуками.
А когда необходимо будет собрать собрание, трубите, но не тревогу.
Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно.
Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно.
А когда надобно собрать собрание, трубите без тревоги.