Поражу его язвою, и истреблю его, и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.
Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
Современный перевод РБО
Я поражу их чумой и уничтожу. А от тебя Я произведу новый народ, который будет еще многочисленнее и сильнее».
Нашлю на них моровое поветрие[1] и откажусь от них. А от твоих потомков произведу народ многочисленнее и сильнее, чем они».
Поражу его язвой, истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его».
Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа».
Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа".
Итак поражу его язвою и истреблю его, и произведу от тебя народ, который больше и сильнее его.