Сравнение:
Числа 21:5

Синодальный перевод +

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

Новый русский перевод +

они роптали на Бога и на Моисея: — Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

Современный перевод РБО

стали роптать на Бога и Моисея: «Зачем вы увели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Здесь нет еды, нет воды! А эта негодная еда нам уже опротивела!»

Под редакцией Кулаковых +

и роптали против Бога и Моисея: «Зачем вам надо было уводить нас из Египта на явную смерть в этой пустыне, где нет ни еды, ни воды? А жалкий хлеб, что мы собираем, опостылел нам».

Открытая Библия

и говорить против Бога и Моисея: «Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы умереть в пустыне? Ведь здесь нет ни хлеба, ни воды, и нашей душе опротивела эта негодная пища».

Библейской Лиги ERV

и начали снова жаловаться на Бога и Моисея. «Зачем ты вывел нас из Египта? — говорили они. — Мы умрём в этой пустыне, потому что нет ни хлеба, ни воды, и нам опротивела эта отвратительная пища!»

Cовременный перевод WBTC

и начали снова роптать против Бога и Моисея. "Зачем ты вывел нас из Египта? — говорили они. — Мы умрём в этой пустыне, ибо нет ни хлеба, ни воды, и нам опротивела эта отвратительная пища!"

Макария Глухарева ВЗ

И говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне; ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивел этот негодный хлеб?

Параллельные ссылки — Числа 21:5

Синодальный перевод:

Деян 7:39; 1Кор 10:9; Исх 7:18; Исх 14:11; Исх 15:24; Исх 16:2-3; Исх 16:7-8; Исх 16:15; Исх 16:31; Исх 17:2-3; Чис 11:1-6; Чис 11:6-9; Чис 11:10; Чис 11:20; Чис 14:1-4; Чис 16:13-14; Чис 16:41; Чис 17:12; Чис 20:2; Чис 24:8; Втор 1:27; Втор 6:16; Втор 9:7; 4Цар 3:9; Пс 68:6; Пс 78:19; Пс 78:24-25; Пс 107:17; Притч 27:7; Иез 20:21.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Числа 21:5

Сравнение: Числа 21:5

Параллельные ссылки — Числа 21:5

Сравнение:
Числа 21:5