Подстрочник и Стронг: Числа 21:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ И 2532 CONJ

κατελάλει роптал 2635 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ против 2596 PREP

Μωυσῆ Моисея 3475 N-DSM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-NSN

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄρτος хлеб 740 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὕδωρ, вода, 5204 N-NSN

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

προσώχθισεν рассердилась 4360 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἄρτῳ хлебе 740 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

διακένῳ. худом. N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Числа 21:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

и говорил 1696 народ 5971 против Бога 430 и против Моисея: 4872 зачем вывели 5927 вы нас из Египта, 4714 чтоб умереть 4191 [нам] в пустыне, 4057 ибо [здесь] нет ни хлеба, 3899 ни воды, 4325 и душе 5315 нашей опротивела 6973 эта негодная 7052 пища. 3899

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְדַבֵּ֣ר 1696 הָעָ֗ם 5971 בֵּֽאלֹהִים֮ 430 וּבְמֹשֶׁה֒ 4872 לָמָ֤ה 4100 הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ 5927 מִמִּצְרַ֔יִם 4714 לָמ֖וּת 4191 בַּמִּדְבָּ֑ר 4057 כִּ֣י 3588 אֵ֥ין 369 לֶ֙חֶם֙ 3899 וְאֵ֣ין 369 מַ֔יִם 4325 וְנַפְשֵׁ֣נוּ 5315 קָ֔צָה 6973 בַּלֶּ֖חֶם 3899 הַקְּלֹקֵֽל׃ 7052

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ και

2532

CONJ

κατελαλει

2635

V-IAI-3S

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

θεον

2316

N-ASM

και

2532

CONJ

κατα

2596

PREP

μωυση

N-GSM

λεγοντες

3004

V-PAPNP

ινα

2443

CONJ

τι

5100

I-NSN

εξηγαγες

1806

V-AAI-2S

ημας

1473

P-AP

εξ

1537

PREP

αιγυπτου

125

N-GSF

αποκτειναι

615

V-AAN

ημας

1473

P-AP

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ερημω

2048

N-DSF

οτι

3754

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

αρτος

740

N-NSM

ουδε

3761

CONJ

υδωρ

5204

N-NSN

3588

T-NSF

δε

1161

PRT

ψυχη

5590

N-NSF

ημων

1473

P-GP

προσωχθισεν

4360

V-AAI-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

αρτω

740

N-DSM

τω

3588

T-DSM

διακενω

N-DSM

+ Синодальный текст / Числа 21:5

Стронг для Числа 21:5

Подстрочник:
Числа 21:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Числа 21:5

Подстрочник: Числа 21:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Числа 21:5