Он произнёс притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
Тогда Валаам произнес пророчество: «Валак, соберись и слушай; сын Циппора, внимай мне.
Современный перевод РБО
И возвестил Валаам слово свое: «Встань и слушай, Балак, внимай мне, Циппоров сын.
И изрек Валаам такое вот прорицание свое: «Встань, Балак, и прислушайся, внимай мне, сын Циппора!
И он произнёс притчу: «Встань, Валак, слушай и услышь Меня, сын Сепфора.
Валаам ответил: «Встань, Валак, и слушай меня! Слушай меня, Валак, сын Сепфора!
Валаам ответил: "Встань, Валак, и слушай меня! Слушай меня, Валак, сын Сепфоров!
Он произнес притчу свою и сказал: «Возстань, Валак, и послушай, Внимай мне, сын Сепфоров!
И҆ воспрїи́мъ при́тчꙋ свою̀, речѐ: воста́ни, вала́къ, и҆ послꙋ́шай, внꙋшѝ свидѣ́тель, сы́не сепфѡ́ровъ:
И восприим притчу свою, рече: востани, Валак, и послушай, внуши свидетель, сыне Сепфоров: