Числа 25:11 — Чис 25:11

Синодальный перевод SYN

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

Новый русский перевод NRT +

— Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, погасил Мой гнев на израильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, отвел Мой гнев от сынов Израилевых. Он отомстил за оскорбления, Мне нанесенные, и Я не уничтожил сынов Израилевых в ярости Своей.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Финеес, сын Элеазара, внук Аарона-священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, вознегодовав на грех среди них, как и Я на него негодую, так что Я не истребил их в Своем негодовании.6

Библейской Лиги ERV ERV

«Я ревниво отношусь к Своему народу и хочу, чтобы он принадлежал только Мне! Финеес, сын Елеазара, сына священника Аарона, спас израильский народ от Моего гнева, так как выразил Мою ревность к народу, и потому Я не погублю народ, как собирался.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Я ревниво отношусь к Своему народу и хочу, чтобы он принадлежал только Мне! Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, спас израильский народ от Моего гнева, ибо выразил Мою ревность к народу, и потому Я не погублю народ, как собирался.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона, священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, показав среди их ревность свою по Мне, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей.

Елизаветинская Библия ELZS

фїнее́съ сы́нъ є҆леаза́ра сы́на а҆арѡ́на жерца̀ ѹ҆толѝ гнѣ́въ мо́й ѿ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ, є҆гда̀ возревнова̀ ре́вность моѧ̀ въ ни́хъ, и҆ не потреби́хъ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ въ ре́вности мое́й:

Елизаветинская на русском ELZM

Финеес сын елеазара сына аарона жерца утоли гнев мой от сынов израилевых, егда возревнова ревность моя в них, и не потребих сынов израилевых в ревности моей:

Числа 25 стих 11

Сравнение переводов: Числа 25:11 / Чис 25:11

Параллельные ссылки — Числа 25:11

Комментарии — Числа 25 глава