Числа 30:9 — Чис 30:9

Синодальный перевод SYN

если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, [то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее,] и Господь простит ей.

Новый русский перевод NRT +

Но если, услышав об этом, муж запретит ей, то он отменит обет или опрометчивое слово её уст, которыми она связала себя, и Господь простит ей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если же ее муж, узнав, запретил ей, то этим он отменил ее обет или необдуманно взятое ею обязательство. Господь простит ее.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Однако, когда муж, услышав, запретит ей держаться ее обета или поспешного обещания, которым она связала себя, он тем самым отменит их. И ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.

Библейской Лиги ERV ERV

Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, так как это её муж нарушил обет, воспрепятствовав ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Если же муж ея услышав запретит ей и отвергнет обет ея, который на ней, и произнесенное устами ея обязательство, которое она возложила на душу свою: то Господь простит ей.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же возбране́нїемъ возбрани́тъ мѹ́жъ є҆ѧ̀, въ ѻ҆́ньже де́нь ѹ҆слы́шитъ всѧ҄ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀ и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ є҆ѧ̀, ѩ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дѹ́шѹ свою̀, да не пребѹ́дѹтъ, ѩ҆́кѡ мѹ́жъ возбранѝ є҆́й: и҆ гд҇ь ѡ҆чи́ститъ ю҆̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же возбранением возбранит муж ея, в оньже день услышит вся обеты ея и определения ея, яже определи на душу свою, да не пребудут, яко муж возбрани ей: и Господь очистит ю.

Числа 30 стих 9

Сравнение переводов: Числа 30:9 / Чис 30:9

Параллельные ссылки — Числа 30:9

Комментарии — Числа 30 глава