и услышит муж её и, услышав, промолчит: то обеты её состоятся, и зароки её, которые она возложила на душу свою, состоятся;
а её муж услышит об этом, но, услышав, ничего ей не скажет, то её обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.
Современный перевод РБО
а ее муж, узнав об этом, промолчал, то ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.
она должна соблюдать их только в том случае, если ее муж, слыша о них, промолчит.
и её муж услышит, но при этом промолчит, то её обеты и клятвенные обещания, которыми она связала свою душу, состоятся.
и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное.
Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, ибо это её муж нарушил обет, воспрепятствовал ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её.
и услышит муж ея, и услышав промолчит: то обеты ея состоятся и обязательства ея, которыя она возложила на душу свою, состоятся.
и҆ ᲂу҆слы́шитъ мꙋ́жъ є҆ѧ̀, и҆ премолчи́тъ є҆́й, во́ньже де́нь ᲂу҆слы́шитъ, и҆ та́кѡ состоѧ́тсѧ всѧ̑ ѡ҆бѣ́ты є҆ѧ̀, и҆ ѡ҆предѣлє́нїѧ є҆ѧ̀, ꙗ҆̀же ѡ҆предѣлѝ на дꙋ́шꙋ свою̀, да состоѧ́тсѧ.
и услышит муж ея, и премолчит ей, в оньже день услышит, и тако состоятся вся обеты ея, и определения ея, яже определи на душу свою, да состоятся.