отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдёшь к народу твоему.
«Отомсти мадианитянам[102] за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему».
Современный перевод РБО
«Отомсти мидьянитянам за их преступления перед сынами Израилевыми, а потом отойдешь к предкам своим».
«Воздай мидьянитянам за сынов Израилевых! После этого отойдешь ты к праотцам своим».[1]
«Отомсти мадианитянам за сыновей Израиля и потом отойдёшь к твоему народу».
«Моисей, Я помогу израильскому народу отомстить мадиамитянам, а после этого ты умрёшь».
"Моисей, Я помогу израильскому народу отомстить мадианитянам, а после этого ты умрёшь".
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу своему.
ѿмстѝ ме́сть сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ѿ мадїані́тѡвъ, и҆ послѣдѝ приложи́шисѧ къ лю́демъ свои̑мъ.
отмсти месть сынов Израилевых от Мадианитов, и последи приложишися к людем своим.