по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.
Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.
Современный перевод РБО
Отправьте в поход по тысяче воинов от каждого из племен Израиля».
по тысяче человек из каждого колена Израилева должны принять участие в военном походе».
пошлите на войну от всех колен Израиля по тысяче».
Выберите по 1 000 человек от каждого израильского рода,
Выберите по 1000 человек от каждого израильского рода,
но тысячи от колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.
ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене и҆ ты́сѧщꙋ ѿ пле́мене, ѿ всѣ́хъ племе́нъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, посли́те ѡ҆полчи́тисѧ.
тысящу от племене и тысящу от племене, от всех племен сынов Израилевых, послите ополчитися.