и пойдёт каждый из вас вооружённый за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,
и каждый из вас, кто носит оружие, переправится перед Господом за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой,
Современный перевод РБО
если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,
и каждый из ваших воинов перейдет через Иордан, дабы быть там на глазах у ГОСПОДА,[3] пока Он не прогонит врагов Своих,
и каждый из вас вооружённым пойдёт за Иордан перед Господом, пока Он не истребит перед Собой Своих врагов,
Пусть ваши воины пересекут реку Иордан и заставят врага покинуть эту страну.
Пусть ваши воины пересекут реку Иордан и заставят врага покинуть эту страну.
и если пойдет из вас всяк вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов своих пред Собою,
и҆ пре́йдетъ всѧ́къ ѻ҆рꙋ́жникъ ва́шъ і҆ѻрда́нъ пред̾ гдⷭ҇емъ на бра́нь, до́ндеже потреби́тсѧ вра́гъ є҆гѡ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀,
и прейдет всяк оружник ваш Иордан пред Господем на брань, дондеже потребится враг Его от лица Его,