И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооружённые пойдёте на войну пред Господом,
Моисей сказал им: — Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Господа,
Современный перевод РБО
Моисей им ответил: «Если вы сделаете так, как сказали, если пойдете перед Господом на битву,
И тогда сказал Моисей: «Если это исполните, если возьмете оружие в руки, чтобы перед ГОСПОДОМ — перед ковчегом Его — идти на войну,
Моисей сказал им: «Если вы так сделаете и вооружёнными пойдёте на войну перед Господом,
Тогда Моисей сказал им: «Если исполните всё, то эта земля будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.
Тогда Моисей сказал им: "Если исполните всё, то земля эта будет вашей, но пусть ваши воины идут на войну перед Господом.
И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
И҆ речѐ къ ни̑мъ мѡѷсе́й: а҆́ще сотворитѐ по словесѝ семꙋ̀, а҆́ще воѡрꙋжите́сѧ пред̾ гдⷭ҇емъ на бра́нь,
И рече к ним Моисей: аще сотворите по словеси сему, аще вооружитеся пред Господем на брань,