но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою, кроме мужа твоего, —
Но если, будучи замужем, ты изменила и осквернилась, ложась с другим мужчиной, кроме мужа, —
Современный перевод РБО
Но если ты изменила мужу и осквернилась, если другой мужчина — не твой муж — лежал с тобою…“ —
Но если предавалась разврату и нечистой стала, поскольку другой какой-то мужчина, кроме твоего мужа, спал с тобой, —
Но если ты изменила твоему мужу и осквернилась, когда кто-то лёг с тобой, кроме твоего мужа, —
Если же ты согрешила против мужа, если имела сношения с мужчиной, который тебе не муж, то ты осквернилась
Если же ты согрешила против мужа, если имела сношения с мужчиной, который тебе не муж, то ты осквернилась
но если ты оставила мужа твоего и осквернилась, и если кто излил с тобою семя кроме мужа
а҆́ще же престꙋпи́ла є҆сѝ, мꙋжа́та сꙋ́щи, и҆лѝ ѡ҆скверне́на є҆сѝ, и҆ дадѐ кто̀ тебѣ̀ ло́же своѐ, кромѣ̀ мꙋ́жа твоегѡ̀.
аще же преступила еси, мужата сущи, или осквернена еси, и даде кто тебе ложе свое, кроме мужа твоего.